E. L. James: Shades of Grey – Geheimes Verlangen

Hype um BDSM und Spanking: der Bestseller und die Aura der Dunkelheit.

✦✦✧✧✧ Heute ist er also gekommen, der Tag, an dem ich meine Gedanken zum ersten »Shades of Grey«-Band sortiere und zu Papier bringe.

Als ich vorhin beim Durchblättern das eine oder andere sprachliche Déjà-vu hatte, wurde ich neugierig, den gesamten Text einfach mal nach der Silbe »füll« zu durchsuchen. Wow:

  • »Ich fühle mich vollständig ausgefüllt […].« (8. Kapitel)
  • »Er füllt mich vollkommen, erbarmungslos aus.« (8. Kapitel)
  • »Ich stöhne, als er mich auszufüllen beginnt […].« (15. Kapitel)
  • »Sekunden später ist er in mir, füllt mich bis zum letzten Millimeter aus.« (16. Kapitel)
  • »[O]h, [sein Penis] ist so groß, dass er mich vollständig auszufüllen scheint.« (18. Kapitel)
  • »Mir entschlüpft ein lautes, gutturales Stöhnen, da er mich vollständig auszufüllen scheint.« (20. Kapitel)
  • »die Kugeln, die mich vollständig auszufüllen scheinen« (20. Kapitel)
  • »Er […] lässt sich in mich gleiten [und] erfüllt mich voll und ganz […].« (20. Kapitel)
  • »Sekunden später ist er in mir, füllt mich vollständig aus und stößt zu […].« (21. Kapitel)
  • »[I]ch […] heiße jeden seiner Stöße willkommen, der mich bis in mein Innerstes zu erfüllen scheint.« (21. Kapitel)
  • »[I]ch […] ergebe mich […] dem Gefühl, wie er jeden Millimeter von mir ausfüllt.« (23. Kapitel)

Zugegeben, ein plakativer Einstieg in diese Rezension; aber er bringt zwei Aspekte zum Ausdruck, die mich beim Lesen gelangweilt und gestört haben – einerseits die Tatsache, dass die Protagonisten ständig, wirklich ständig übereinander herfallen, und andererseits (nicht nur in diesem Zusammenhang) das häufige Fehlen einer abwechslungsreichen Sprache.

Zu oft etwa werden Dinge in der deutschen Übersetzung als »köstlich« (Drohung, Duft, Erinnerung, Essen, Folter, Gefühl, Geschmack, Klang, Knistern, Lippe, Minute, Orangensaft, Orgasmus, Rindfleisch, Salat, Schlag, Schmerz, Suppe, Vorfreude, Wein, Wundgefühl, …) oder »atemberaubend« (Arie, Aussehen, Aussicht, Blick, Gemälde, Klavierspiel, Lächeln, Mann, Profil, Schönheit, …) beschrieben, als dass diese Adjektive noch ihre Kraft entfalten könnten. Auch »Gott« wird als Floskel erstaunlich oft bemüht.

All diesen Nebel sprachlicher und inhaltlicher Oberflächlichkeit, möchte ich nun aber zusammen mit den irrelevanten Szenen und Dialogen des Texts beiseitelassen. Immerhin habe ich hier ein Buch in der Hand, das unter anderem Spanking beinhaltet – und mit dem dank des medialen Hypes unfassbar viele Menschen in Berührung gekommen sind.

Ist dieses Werk also ein Meilenstein auf dem Weg zur Enttabuisierung dieses Themas?

In jedem Fall hat der Roman für Gesprächsstoff gesorgt. Und psychologisch hat E. L. James ohne Zweifel eine interessante Konstellation geschaffen. Dabei übertreibt sie es zwar – wäre Ana ein bisschen weniger das unbedarfte Mädchen und Christian nur in Maßen der atemberaubende Tausendsassa, würde das Spannungsfeld keineswegs an Potenzial einbüßen, im Gegenteil. Doch auch wenn die Profile der Figuren reichlich dick aufgetragen werden, gibt es ein paar Perlen im Text.

So äußert sich Christian beispielsweise in einer seiner Mails an Ana mit einem klaren Statement zum Thema Unterwerfung:

»Ich glaube, dir ist noch nicht ganz klar, dass in einer Dom/Sub-Beziehung der Sub sagt, wo es langgeht. Du hast die Macht, über alles zu bestimmen, was zwischen uns passiert. […] Wenn du Nein sagst, darf ich dich nicht anrühren […].« »Wir müssen uns gegenseitig anleiten […].« (22. Kapitel)

Auch ein schöner Dialog über erotisches Spanking ist mir im Gedächtnis geblieben:

»›War es so schlimm, als ich dich das erste Mal übers Knie gelegt habe?‹ […]
›Eigentlich nicht‹ […]
›Es geht also mehr ums Prinzip?‹ […]
›Vermutlich. Darum, Lust zu empfinden, obwohl man es eigentlich nicht dürfte.‹« (23. Kapitel)

Abgesehen davon, dass ich persönlich die Idee, nach dem Spanking Schmerztabletten zu nehmen, sehr befremdlich finde, beschreibt auch die erste Spanking-Szene des Romans Anas widersprüchliche Gefühle ziemlich gut:

»Es ist entwürdigend, Angst einflößend und wahnsinnig erotisch zugleich.« »Die Kombination aus den harten, schmerzenden Schlägen und den behutsamen Liebkosungen betäubt meine Sinne.« (16. Kapitel)

Würden nun alle Leser des Romans diese Gedanken mitnehmen, hätte das Buch wohl bereits gesellschaftliche Aufklärungsarbeit hinsichtlich der Akzeptanz von Spanking geleistet.

Also alles gut?

Nein. Denn eine wesentliche Facette habe ich bislang verschwiegen: Zwischen den Zeilen der Charakterisierung von Mr. Grey liegt eine bittere Behauptung vergraben. Sie könnte lauten: BDSM und Liebe schließen einander aus. Oder um es mit Zitaten aus Anas Perspektive zu sagen:

»Was wir hier tun, hat nichts mit Liebe zu tun. Wir ficken – und ich liebe es. Es ist grob, brutal, voll ungenierter Lust und Geilheit.« (21. Kapitel)

Doch:

»[E]r ist verloren … irgendwo in der Dunkelheit, die in seinem Innersten herrscht.« »Er ist nicht normal.« »[Nach einem] Blick auf das Ausmaß seiner Verderbtheit […] weiß [ich], dass Liebe etwas Unmögliches für ihn ist – er kann sie weder geben, noch kann er sie annehmen.« (26. Kapitel)

BDSM, Spanking und alles, was damit zu tun hat, ist in den Köpfen vieler Menschen vermutlich mit Dunkelheit und Kälte verknüpft. Nun kommt da ein Mainstream-Roman, wird zum gehypten Bestseller und hätte die Chance, Licht in das Dunkel dieser Vorurteile zu bringen.

Und dann das: Der BDSM-affine Protagonist Mr. Grey ist psychisch stark angeschlagen und somit, um ihn selbst zu zitieren, »komplett abgefuckt« (16. Kapitel). Es mag Menschen geben, in deren Neigungen sich erschütternde Erlebnisse widerspiegeln; das möchte ich nicht verurteilen. Aber wenn ich mir einen Bestseller auf diesem Gebiet hätte wünschen dürfen, wäre es ein Buch gewesen, das zeigt, wofür der Titel meines Blogs steht – dass Liebe und Spanking kein Widerspruch sind.

Denn wäre ich als Leser mit der Thematik weniger vertraut – der erste Grey-Band hätte mich mit dem diffusen Gefühl zurückgelassen, BDSM und Spanking seien Schattenseiten der Erotik, inspiriert von Traumata, möglicherweise geeignet als sexuelle Stimulation, aber inkompatibel mit zwischenmenschlicher Wärme und Liebe.

Und der Gedanke an Leser, bei denen dieser oberflächliche, stigmatisierende Impuls hängen geblieben ist, macht mich traurig.

(Diese Rezension habe ich auch auf LovelyBooks veröffentlicht.)

Advertisements

3 Kommentare zu „E. L. James: Shades of Grey – Geheimes Verlangen“

  1. Ich stimme voll und ganz mit Deinen Ansichten überein. Auch ich kenne BDSMler (vor allem Frauen), die nach der Lektüre dieses Werks endlich ihren zuvor geheimen Neigungen ins Auge sahen. Natürlich hat es zuvor schon tausender Bücher mit BDSM und Spanking gegeben, aber nur dieses schaffte es, für die Allgemeinheit zugänglich zu werden.
    Aber außer den mäßigen sprachlichen Qualitäten (die Göttin ging mir so was von auf die Nerven!) störte mich eben dieser Zusammenhang zwischen psychischer Krankheit/Problemen und der Neigung zu Schlägen, Spanking, Unterwerfung.
    Ja, es gibt einige psychisch belastete Menschen, die BDSM ausüben und vielleicht auch aus den falschen Gründen, aber es gibt in meinen Augen keinen festen Zusammenhang. Man muss nicht krank sein, um Spaß an Schmerz oder dem Spiel mit D/s zu haben.
    Die BDSMler, die ich kenne, sind in der Mehrzahl gesunde Menschen, die ihre Lust steigern mit einvernehmlichen Spielen. Die Quote an „abgefuckten“ dürfte nicht höher sein als unter den Stinos, sofern überhaupt ein Mensch als psychisch gesund zu bezeichnen ist – wir sind ja nicht Teil eines Einheitsbreis, Ausschläge nach oben und unten gibt es immer.
    Deshalb sind auch meine Gefühle in Bezug auf SoG sehr gemischt. Ich kann es nicht verteufeln, weil es eine so enorme Verbreitung gefunden hat, es ist nur mäßig geschrieben, aber es hat eben auch einiges bewirkt. Dass heute Tausende von Menschen einfach so in Sexshops gehen oder erotische Bücher lesen, ist eben auch Folge von SoG.

  2. Danke für diese differenzierten Überlegungen zu Fragen hinsichtlich »Normalität« bzw. psychischer Gesundheit im Allgemeinen und dem Shades-of-Grey-Buch im Speziellen.

    Ja, die innere Göttin – ich habe beim Lesen tatsächlich versucht, mir die psychologische Tiefe dieser Metaphorik zu erschließen; hat leider nicht geklappt, die Bilder blieben in meinem Kopf flach und oberflächlich.

    Trotz Mängeln wie diesem finde ich es schön, dass du auch die positiven Aspekte, die der Roman mit sich bringen mag, hervorhebst: Denn sollte er tatsächlich dazu beitragen, dass mehr Menschen – vielleicht auch gerade Frauen – Mut fassen können, ihren Neigungen ohne Scham ins Auge zu sehen und somit ehrlicher zu sich selbst zu sein, dann ist das Glas auch halb voll.

  3. Vielen Dank für die differenzierte und gelungene Rezension. Nachdem ich schon seit Erscheinen der deutschen Übersetzung dazu gedrängt werde, dem Buch doch noch mal eine Chance zu geben, hat mich dein Text nun endgültig davon überzeugt, dass mir meine Zeit dafür zu schade ist.

Schreibe dazu etwas

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s